Huidig nummer
Vooys 42.3 ‘Indonesische letteren’ is uit!
Moderne Indonesische literatuur is in Nederlandstalige discoursen uitermate gemarginaliseerd: ze wordt weinig uitgegeven, bovendien schaars academisch besproken. We zouden dit kunnen zien als een verlengde van wat Gloria Wekker ‘witte onschuld’ heeft genoemd: enerzijds heerst in dominant witte discoursen het beeld van Nederland als een ‘progressieve’, ‘ethische’ en ‘kleurenblinde’ natie; anderzijds worden Zwarte en Bruine stemmen systematisch gemarginaliseerd en ondermijnd.
Het nieuwe themanummer van Vooys, getiteld ‘Indonesische letteren’, belicht een verzameling werken uit de moderne Indonesische letterkunde, die samen reflecteren op verschillende vormen van onrecht en postkolonialiteit. Daarmee hoopt de redactie bij te dragen aan een alternatieve dekoloniale en meerstemmige onderzoekspraktijk. Vooys heeft voor dit themanummer samengewerkt met gastredacteur Manneke Budiman, hoogleraar letterkunde en cultuurwetenschap aan de Universitas Indonesia. Bijdragen zijn, afhankelijk van de voorkeur van de auteur, gemengd Nederlands- en Engelstalig.
Literatuurwetenschapper en vertaler Lucelle Pardoe neemt het vertaalde én onvertaalde literaire werk van auteur Eka Kurniawan onder de loep. Ze analyseert hoe we delen van zijn werk kunnen lezen als een counter-narrative dat de Nederlandse canon betwist, en wijst aan hoe de presentatie en vertaalselectie van zijn oeuvre symptomatisch is voor een koloniale houding die nog altijd bij Nederlandse uitgeverijen doorwerkt.
Literatuurwetenschapper Taufiq Hanafi onderzoekt het gebruik van een realistische vertelstijl in het korte verhaal ‘Senyum Karyamin’ [Karyamins Lach] (1987) van auteur Ahmad Tohari. Hanafi wijst op de ironie van de zogenaamde vooruitgang van de moderniteit, die het leven van de sociaal-economisch achtergestelde personages immers niet lijkt te verbeteren, maar hen juist tot slachtoffer maakt.
Letterkundige Rianti Manullang onderzoekt Pidi Baiqs historische jeugdroman Helen dan Sukanta [Helen en Sukanta] (2019) aan de hand van het concept ‘nostalgie’. In tegenstelling tot de Nederlands-Indische literatuur, die vaak een tempo doeloe-beeld oproept en koloniaal geweld verdoezelt, zet deze Indonesische roman nostalgie op een subversieve, kritische manier in.
In de rubriek ‘In de Kast’ bespreekt schrijver en letterkundige Ramayda Akmal de roman Kereta Semar Lembu [Semar Lembu’s Trein] (2022) van Zaky Yamani. Ze betoogt dat het tot nu toe grotendeels over het hoofd is gezien dat de magisch-realistische stijl het rationalistische koloniale paradigma ondermijnt en nieuwe vormen van zeggenschap mogelijk maakt over het historische narratief van Indonesië.
Redacteuren Iris Kole en Carmen Brouwer spraken schrijver Eka Kurniawan over de relatie tussen literatuur en filosofie, zijn werk in vertaling en processen van artistiek onderzoek. Ook interviewden ze auteur Liang de Beer, onder meer over een aanstaande essaybundel die stemmen belicht van een brede groep Nederlands- en Vlaams-Aziatische auteurs.
De ‘Stijlbreuk’ bevat een gedicht van de Balinese dichter Ni Made Purnama Sari, gepresenteerd in het Bahasa Indonesia en het Engels (vertaling door Kadek Sonia Piscayanti).
Ook een drietal recensies ontbreekt niet. Janny de Jong bespreekt de tweetalige studie Sporen van geweld / Meniti Arti; Laurens Ham recenseert Talen van geweld (2023); Wim Rutgers bespreekt een boek dat iets verder van het thema staat: In wat voor land leef ik eigenlijk? (2024), een biografie van Anil Ramdas.
Een selectie van onze artikelen kunt u ook online lezen op onze website. Wilt u dit nummer bestellen? Klik hier om losse nummers te bestellen.
Omslag: Meta Pols (https://metapols.nl/)
Voor dit nummer illustreerde Maud Weijers (https://maudweijers.nl/).
Verkrijgbaarheid
Vooys 42.3 ‘Indonesische letteren is te bestellen met ons bestelformulier (€6,50 + €1 verzendkosten voor totale bestelling). Daarnaast is Vooys 42.3 te koop in diverse boekhandels in Nederland en in te zien in een aantal binnen- en buitenlandse universiteitsbibliotheken. Ook oudere nummers zijn te bestellen via ons bestelformulier. De afgelopen vier uitgebrachte nummers kosten €6,50 per stuk (+ €1 verzendkosten voor de totale bestelling). Oudere nummers kosten €3,- per standaardnummer en €4,50 voor een dubbelnummer (+ €1 verzendkosten voor de totale bestelling).
Recensie-exemplaar
Een aanvraag voor een recensie-exemplaar kunt u doen door een mail te sturen naar abonneeservice@tijdschriftvooys.nl