Door Cor de Jong
Over de zogenaamde ‘mondegreen’, een songtekst die verkeerd wordt verstaan of verkeerd wordt geciteerd, zijn de laatste jaren enige publicaties verschenen. Mondegreens worden daarin bijna altijd opgevat als een grappig klankspel of een freudiaanse verspreking. In Dagen van gras (2009) van Philip Huff wordt echter een subtiel spel gespeeld met de mondegreen. Om deze mondegreens te analyseren gebruikt neerlandicus Cor de Jong een tweezijdige methode. Enerzijds is het interpreteren van het citaat als zodanig vereist, anderzijds vraagt het een vorm van ‘tekstarcheologie’, om het oorspronkelijke citaat te achterhalen en de verandering ten opzichte van het origineel bij de interpretatie te betrekken.